Sunday, July 7, 2013

Reviving Ethnic Literature: Filipino Riddles - expression of wit, humor, and philosophy at the grassroots

Reviving Ethnic Literature: Filipino Riddles - expression of wit, humor, and philosophy at the grassroots
Dr Abe V Rotor
Living with Nature School on Blog
Paaralang Bayan sa Himpapawid with Ms Melly C Tenorio
738 DZRB AM, evening class 8 to 9, Monday to Friday.

Riddles may be based on truth and fantasy, the common and the rare, things we discover yet we can't understand, which we often attribute to the supernatural. Here Dr Anselmo S Cabigan, a foremost Filipino scientist, is studying a rare plant. Its unique characteristic has led local folks to describe it in riddles. Do you know what plant is this? (See answer at end of article)

The word for riddle is burburtia in Ilocano, boniqueo in Pangasinan, bugtong in Tagalog or Pilipino, and in Pampangan, and tugmahanon in Bisayan.

Riddles are common to mankind, from earliest times to the present. Riddles delighted the old Aryans and the ancient Greeks. So with the modern Hindu and the Bantu people of Africa. Cultural influences gave riddles local and foreign flavors that their origin may not be easy to trace. One common characteristic of riddles is that they become adopted by different cultures by way of their languages and dialects.

Riddles are enduring like Homer’s epic, being transcended from generation to generation. Even as their popularity has declined with the rise of the academe and movement of people away from their native origin to live in cities, riddles are still part of conversation, and in fact with today’s social media, in comic books and animations. Riddles give life to discussions and conversations, and are often used in exchanging wit and humor.

A riddle is an indirect presentation of an unknown object, in order that the ingenuity of the hearer or reader may be exercised in finding it out.

Another definition is a play of wit, which endeavors to present an object, stating its characteristic features and peculiarities, giving some ideas about it to tease the mind, without actually naming it.

Riddles are part of cultures. There are Hebrew riddles in the Bible. Persian riddles, Indian riddles, Arabic riddles. Sanskrit and Gypsy riddles. One of the two Malayan collections is Rizal’s Specimens of Tagal Folk-Lore; the other is Sibree's paper upon the Oratory, Songs, Legends, and Folk-Tales of the Malagasy.

Some characteristics of Filipino Riddles.

1. Filipino riddles deal largely with animals, plants and objects of local character; such must have been made in the Islands even if influenced by Spanish models and ideas.

2. Many Filipino riddles are about God, saints and religious persons or objects, dismissing disrespect with expressions “sana walang magagalit, or “bato.bato sa langit ang matamaan huwag sana magalit,” two common expressions of excusing the story teller from blame or anger. It is not unusual that religious riddles lack reverence and sutlety.

3. There are Filipino riddles that lack finesse, in fact they display coarseness and even obscenity, but this is also a trend in many cultures and elsewhere, so that it is likely that foreign influence could be the reason for this undesirable characteristic that undermine the beauty and dignity of Filipino riddles.

4. Of several classes of Filipino riddles, the three most popular one are: concerning God and divine things (alo-divino); concerning persons (alo-humano) and fable (Parabula)

5. Filipino riddles are generally patterned after the true rhymed riddles and the short catch- questions’ expressed in prose. True riddles describe a veiled object, it is thought-arousing, poetical and sometimes misleading. Catch-questions are specific. There is also a third kind “false” riddles. Here the teller and listener fail to agree on the answer, and we can only imagine the consequence. That is why riddles as literature must follow certain criteria and code of ethics.

6. Filipino riddles in whatever language or dialect, are likely to be in poetical form. The commonest type is in two well-balanced, rhyming lines, although less exacting. Rizal says—ayup and pagud, aval and alam, rhyme. The commonest riddle verse contains five or seven, or six, syllables, thus:

Daluang balon
hindi malingon
or
Bahay ni San Gabriel
punong puno nang barel.


Here is a simple rhymed riddle.
Contirad contibong; bandera ti lobong.
(Iloc.) Torre
(Sharp and long; flag of the world – tower).

Here is a short list of popular Filipino Riddles:

Nagalacat nagahayang.
(Bis.) Sacayan
He walks with his back.
A ship

Ania ti pinarsua ni Apo Dios nga ipagnana ti bocotna?
(Iloc.) Baloto
What creature made by Lord God walks on its back?
Boat

Tinugtog co ang bangca nagsilapit ang isda.
(Tag.) Campana sa misa
I rang the banca and the fishes came.
Bell
Note: Banca is canoe or boat; to strike it as with the pole is to ring it. People are called to mass by the ringing of the bell, which is likened to fish.

These are two riddles about the bat.
Ania iti pinarsua iti Dios a balin suec a maturog?
(Iloc.) Panniqui


What thing that God made sleeps with its head down?
Bat

Pantas ca man, at marunong bumasa at sumulat, aling ibon dito sa mundo ang lumilipad ay sumususo ang anak?
(Tag.) Kabag
Although you are wise and know how to read and write, which bird in this world flies and yet suckles its young?
Bat
These are three riddles about the water buffalo or carabao in three dialects.
Uppat iti adiguina, maysa iti baotna, dua iti paypayna, dua iti boneng.
(Iloc.) Carabao
Four posts, one whip, two fans, and two bolos.
Carabao

Apat na tukod langit at isang pang hagupit.
(Tag.) Kalabao
Four earth posts, two air posts and whip.
                                                      Carabao

Saquey so torutoro duaray quepay-quepay a patiray mansobsoblay.
(Pang.) Dueg
One pointing, two moving, four changing.
Carabao
The head points, the ears move, the legs change position.

Here are riddles about the cock or rooster
Nagcapa dimet nagpadi; Nagcorona dimet nagari.
(Iloc.) Manoc
Gown but not priest; crown but not king.
Cock

Nancorona agimiet ari; nan capa agmuet pari.
(Pang.) Manoc
The king's crown but not king; the priest's cope, but not priest.
Cock

Dinay pinalsay Dios ya managtay carne?
(Pang.) Manoc

What creature of God is with meat on its head?
Cock

Ania a parsua ni Apo Dios ti nagsusoon ti carne nga aoan ti imana?
(Iloc.) Tapingar

What creature of our Lord God carries meat but has no hands?
Cock
The meat is the cock's comb.
Now compare with the style of this riddle.
Nang munti ay may buntot nang lumakiy napugot.
(Tag.) Palaca

When he was little he had a tail but when he was grown he had none.
Frog

Here’s a tricky riddle
Casano iti panangtiliu iti ugsa a di masapul iti silo, aso, gayang, oen no a aniaman a paniliu?
(Iloc.) Urayec a maloto

How do you take a deer without net, dogs, spear, or other things for catching?
Cooked

And another one, this time playing with words.
Laguiung tao, laguiung manuc, delana ning me tung a yayup.
(Pamp.) Culassisi

The name of a man, the name of a chicken, were carried by a bird.
Culas is a man's name; sisi

These two riddles tell the answer, try to mislead.
Verdi ya balat, malutu ya laman anti mo ing pacuan.
(Pamp.) Pacuan

Its skin is green and its flesh is like a watermelon.
Watermelon
The riddle is poor, in that it introduces the answer as a term of comparison, in a way to mislead.

Similar cases occur in this one.

Magma nagcal-logong no maibagam pag-ong.
(Iloc.) Pag-ong

Walking, wearing his hat.
Turtle

Analogy and anatomy
Nagsabong ti sinan malucong nagbunga uneg ti daga.
(Iloc.) Camote

It produces a flower like a cup; fruit underground.
Camote

Oquis nan bagasnan.
(Iloc.) Lasona

Its skin is its flesh
Onion
These are quite difficult, unless you are a farmer

Cobbo ni amam quiad ni inam sica nga anacda daramodum ca.
(Iloc.) Arado

The father is bent over, the mother is bent back and the son is bent forward.
Plow
This has reference to the different sticks, or pieces, of which the plow is composed

Adda maysa nga ubing a natured ti lammin.
(Iloc.) Sudo

There is a boy, who does not shiver with the cold.
Dipper
This dipper is made from the half of a polished cocoanut shell.

Adda abalbalayco a sinam granada rineppetco a binastabasta imbarsacco diay daga nasay sayaat ti cancionna.
(Iloc.) Sunay (tarampo)

I have a toy like a granada; I tied it around and around and threw it on the ground and it sang sweetly.
Top

Pusipusec ta pusegmo ta iruarco ta quinnanmo.
(Iloc.) Lacaza

I turn your navel to take out what you have eaten.
Trunk

Ania nga aldao ti caatid-dagan?
(Iloc.) Ti aldao a saan a panangan.

What day is the longest?
The day on which you do not eat.

Nag daan si Cabo negro, namatay na lahat ang tao.
(Tag.) Gabi

The black Corporal passed, all the people died.
Night
Died, here, is slept.

All about the stove
Tal-lo a pugot natured ti pudut.
(Iloc.) Dalican

Three ghosts endure much heat.
Stove
The three supports for the pot are meant. It seems that the pugot (ghost) is black.
Tatlong magkakapatid nagtitiis sa init.
(Tag.) Tungko nang calang

Three brothers suffering from the heat.
Pot rests

Tatlong mag kakapitid sing pupute nang dibdib.
(Tag.) Calan

Three sisters with equally white breasts.
Stove
They are equally white—i.e. they are all three black from the fire.

Nagcal-logong nag pica nagcaballo tallot sacana.
(Iloc.) Dalican

It has a hat and a spear, a horse and three feet.
Stove

Riddle about rain
Baston ni San Josep indi ma isip.
(Bis.) Ulan

Saint Joseph's canes cannot be counted.
Rain
Drops of rain in a tropical storm may well suggest rods or staves.

Buhoc ni Adan, hindi mabilang.
(Tag.) Ulan

Adam's hair cannot be counted.
Rain

How about shadow. (It reminds us of Peter Pan, who has no shadow)
No magnaac iti nasipnget aoan caduac quet no magnaac iti nalaoag adda caduac.
(Iloc.) Anninioan

If I walk in the dark I have no companion; if I walk in the light I have one.
Shadow

No tilioec tilioennac; no itarayac camatennac.
(Iloc.) Aninioan

If I catch, it catches; if I run away it chases me.
Shadow

Relationships make many riddles that need careful analysis. Here are examples
 Ano ang itatawag mo sa biyenang babayi nang asawa nang kapatid mo?
(Tag.) Ina

What will you call the mother-in-law of your sister's husband?
Mother

Ang amain kong buo ay may isang kapatid na babayi, ngunit siyai hindi ko naman ali. Sino siya?
(Tag.) Aking ina

My uncle has a sister but she is not my aunt. Who is she?
My mother

Ang mga babaying A at B ay nakasalubong sa daan ng dalawang lalaki; at nagwika si A; naito na ang ating mga ama, mga ama nang ating mga anak; at mga tunay nating. (Tag.) Ang ama ni A ay napakasal kay B at ang ama ni B ay napakasal kay A at nagkaroon sila nang tigisang anak.
Ladies A and B met two men and said, “There come our fathers, fathers of our sons and our own husbands.”
A's father married with B and B's father with A, and each of them had a child.

Nang malapos nang madalao nang isang lalaki ang isang bilango ay tinanong nang bantay; ano mo ba ang tawong iyon? Kapatid mo ba o ano? Ang sagot nang bilango ay ito; akoy ualang kapatid, ni pamangkin ni amain, ni nuno, ni apo, ni kahit kaibigan; ngungit ang ama nang tawong iyan, ay anak nang anak nang aking ama. Ano nang bilango ang tawong iyon.
(Tag.) Anak

After a man visited a prisoner, the guard asked him—“is that man your brother, or what?” The prisoner's answer was, “I have no brother, no uncle, no nephew, no grandfather, neither grandson nor friend; but that man's father is my father's son. “Who was that man?
Son

Green corn riddle
 Nag tapis nang nag tapis nacalitao ang bulbolis.
(Tag.) Mais

She wore and wore her tapis yet her pubic hair was displayed.
Maize
The green husks are considered the tapis, or wrap about the mid-body; the silk appearing from the husk wrapping is the pubic hair.

Lastly,
Aniat casam itan ti nasamit?
(Iloc.) Ayat

What is the sweetest of the sweet?
Love

The authors are deeply grateful to Project Gutenberg EBook of A Little Book of Filipino Riddles, by Various (contributors), for allowing the use of some materials for this chapter. To wit: This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Thanks also to Philippine Studies I A Little Book of Filipino Riddles. Collected and Edited by Frederick Starr, World Book Co. Yonkers, New York 1909

Answer: Pongapong (Amarmophallus campanulatus) virtually dies losing all its stems and leaves completely, then produces a single huge flower emerging from its corm below the ground. The fower stinks and attracts flies to pollinate and disseminte its seeds. Now, how can you make a riddle out of this unique creature? 





No comments: